La Gran Manzana Esta noche vi el final de la serie de los documentarios sobre La Ciudad de Nueva York por Ric Burns. El tema fue la concepción y construcción de Las Torres Gemelas, y incluyó una historia conmovedora sobre un hombre francés que al leer sobre Las Torres en una revista, se decidió a aprender la arte del funámbulo y caminar en una cuerda floja encordada entre las dos torres. A la gente que estuvieron pasado por casualidad las torres por la mañana del 7 de agosto 1974, la visión inesperado y espectacular les dio mucha alegría.

El documentario fue también sobre la destrucción de las torres y exhibió en nítido y traumático detalle visual los acontecimientos del 11 de septiembre. Pero el anterior gobernador de Nueva York, Mario Cuomo, expresa unas emociones y lecciones constructivas que mucha gente comparte de esa experiencia.

Tonight I saw the final of the series of documentaries on the City of New York by Ric Burns. The theme was the conception and construction of the Twin Towers, and included a moving story about a French man who upon reading about the Towers in a magazine, made up his mind to learn the art of a tightrope walker and walk on a tightrope strung between the two towers. To the people who happened to be passing by the towers in the morning of August 7, 1974, the unexpected and spectacular vision gave much joy.

The documentary was also on the destruction of the towers, and it showed in sharp and traumatic visual detail the events of September 11th. But the former governor of New York, Mario Cuomo, expresses some of the emotions and constructive lessons that many people share from that experience.

  ¶ Wednesday, March 29, 2006